Poetry Information

Two Poems: Black Poncho, and Spirits of de Copan [in English and Spanish]


English Version

12) Black Poncho

(of Saint Cosme Hill, by Lima, Peru)

Lost in the grottos of Peru-
By the hills of Huancayo
Black Poncho was given
A treasure of gold?;
By none other than,
Demonic goblins!

?in the form of scorching fruit;
Hence, Black Poncho fooled
The goblins of old

By using his poncho to pull
The sizzling golden fruit
Through the Andes to Lima, Peru!?

Henceforward, he was swindled
By a jeweler of dire repute.
Thus, his life changed
(as so often they do);
And now he lives with:
Thirty-five dogs, on San Cosme Hill.

Note: Information taken from a number of conversations with the locals of Lima, Peru (and my father-in-law) especially from a conversation with Hernan Espinoza, a waiter in Lima, Peru, as he remembered it (the year being: l945); 5-4-2005; #625; there is also another side to this man, one that is considered to more on the side of Robin Hood,the thief; as Papa Augusto would have it.

Versión en Español

Poncho Negro

(del Cerro San Cosme en Lima, Perú)

Perdido en las grutas de Perú-
Por las collados de Huancayo
Dieron a Poncho negro
Un tesoro de oro ?;
Por ninguno otro que,
¡Engendros demoníacos!

?en la forma de fruta chamuscada;
De ahí, Poncho Negro mofó
A los engendros del pasado

Usando su poncho para jalar
La fruta de oro que chispea
¡Por Los Andes a Lima, Perú! ?

Después, él fue estafado
Por un joyero de reputación dudosa.
Así, su vida se cambió
( como tan a menudo esto pasa);
Y ahora él vive con :
Treinta y cinco perros, sobre el Cerro San Cosme.

Note: La Información fue obtenido de una conversación con Hernan Espinoza, un camarero en Lima, Perú, así como él lo recordó (Año: 1945); Mayo 4 del 2005; Nro. 625

English Version

13. The Spirits de Copan

Part one

I see them in the skies
I hear them in their hells
They whisper and they moan

And never are alone- The Spirits and the Ghouls?
The Spirits de Copan!

They are shadows in my world
Echoes in my dreams
A mystery and a force
To a cosmic happening!
The Spirits and the Ghouls?
The Spirits de Copan!...

Part Two
(Hiding Spirits)

These spirits hide in ancient stones
With glaring eyes:
And humans bones, -

In ebbing shadows
The passing moon;
By trees-and clouds
And macabre gloom-
In the winds, the winds-
(The clouds)
Outside windows?!

They are no man's friend
The spirits and the Ghouls
The Spirits de Copan!...

Part Three

The Spirits de Copan (have)-:
Long ears, with rabbit feet
Jaguar arms-? secrets.

These were the kings
The Maya kings, - (now)
The Spirits of Copan!...

Part Four
(Maya Kings)

Smoke Rabbit
18-Rabbit
Smoke Shell
Dawn
?Mo!
All carved on Stelaes
Hieroglyphic stones
For legends now told
Of Maya kings who once ruled.

Part Five
(My Moment)

In the Great Plaza
By the Acropolis of Copan,

A spirit, let known (In its trembling vacuum):
"Leave us in peace!
Leave us alone!
We've been here
For two-thousand years
In the Valley of Copan!"

As I looked towards

The imposing palaces I replied
(Listening to the nearby
Bird's chipper-knowing
All that was left was peace
And a hopeful redemption):
"Let there be no more-
Resistance?let there be peace!
As you please!..."

And I walked away
Out of the Copan Valley!....

Note: written while visiting the Copan Valley, and site, in Honduras; written between 4-24/25-2005, #630.

Versión en Español

13. Los Espíritus de Copan

Parte Uno

Los veo en los cielos
Los oigo en sus infiernos
Ellos susurran y ellos gimen

Y nunca están solos- Los Espíritus y los Demonios ?
¡Los Espíritus de Copan!

Ellos son sombras en mi mundo
Ecos en mis sueños
Un misterio y una fuerza
¡A un acontecimiento cósmico!
Los Espíritus y los Demonios ?
¡Los Espíritus de Copan!...

Parte Dos
(Espíritus Escondidos)

Estos espíritus se ocultan en piedras antiguas
Con ojos evidentes:
Y huesos de gente,-

En sombras que bajan
La luna que pasa;
Por árboles - y nubes
Y penumbra macabra-
En los vientos, los vientos-
( Las nubes)
¡Fuera de ventanas ?!

Ellos no son amigo del hombre
Los espíritus y los Demonios
¡Los Espíritus de Copan!...

Parte Tres

Los espíritus de Copan (tienen)-:
Grandes orejas, con pies de conejo
Brazos de jaguar - ? secretos.

Estos fueron los reyes
Los reyes Maya, - (ahora)
¡Los Espíritus de Copan!...

Parte Cuatro
( Maya Reyes)

Conejo de Humo
18-conejos
Cáscara de Humo
Alba
¡?Mo!
Todos tallados sobre Estelas
Piedras jeroglíficas
Por leyendas ahora contadas
De los reyes Maya que una vez gobernaron.

Parte Cinco
( Mi Momento)

En Gran Plaza
Por la Acrópolis de Copan,

Un espíritu, deja conocer ( En su trémula respiracion):
¡" Déjanos en paz!
¡" Déjanos sólos!
Hemos estado aquí
Durante dos mil años
¡En el Valle de Copan! "

Como miré hacia

Los palacios imponentes Contesté
( Escuchando al cercano
Canto de los pájaros-sabiendo
Todo lo que fue dejado fue paz
Y un esperanzador rescate)
"Deja que no haya más-
¡Resistencia?deja que haya paz!
¡Como tu lo deseas! ... "

Y me alejé
¡Del Valle Copan!....

Note: escrito en la visita al Valle Copan, y lugar arqueologico, en Honduras.Escrito entre Abril 24 y 25 del 2005, Nro. 630.

Dennis Siluk is a writer, considered by Marissa Cardenas, reporter for the Correo Newspaper, of Peru who says: "...his stature is recognized worldwide as a sort of 'ambassador' of every country that he visits writing on their peoples, their histories and customs... similar to Julio Verne..." website: http://dennissiluk.tripod.com [see http://www.amazon.com or bn.com]Rosa P.


MORE RESOURCES:

AFP

Poland's president honors Nobel poet at funeral
Atlanta Journal Constitution
By MONIKA SCISLOWSKA AP WARSAW, Poland — A funeral held for Nobel-winning poet Wislawa Szymborska drew more than 1000 people to a snowy cemetery on Thursday, and Poland's president praised her for producing verse that allowed readers to see the ...
Nobel-winning Polish poet Szymborska laid to restAFP

all 106 news articles »


Weekend Guide: Poetry Festival Santa Cruz
Santa Cruz Sentinel
Daniel Yaryan was just a child back in the late 1970s when the Santa Cruz Poetry Festival was a huge event on the local literary calendar. He remembers stories of the beat-poet icon Allen Ginsburg issuing a bomb-scare announcement as part of his ...

and more »


Kiwi Poets in New York
PR Newswire (press release)
Translation from Maori: A warm welcome to all poetry lovers and friends of New Zealand. For two years Jim Wilson travelled to cities and towns throughout the USA and put poem posters by Kiwi poets on poles, walls and in cafes and stores.

and more »


Cowboy Poetry Gathering, Trappings of Texas later this month
Alpine Avalanche
Clockwise from top left: A couple of the performers at last year's Texas Cowboy Poetry Gathering; "A Running Jump," an oil painting by Dave Powell; His and Hers Buckle Set by Benoit Poulain; and the chuckwagon set up at last year's Gathering.

and more »


Natomas Buzz

Natomas Charter student wins county Poetry Out Loud finals
Sacramento Bee
By Cathy Locke Brittany Wiltz, a student at Natomas Charter School, was named the winner of Sacramento Poetry Out Loud for 2012. Wiltz placed first in a field of 14 during Wednesday's Sacramento County finals at Rosemont High School.
Living Words: Burlington High "Poetry Out Loud" Finals Are TomorrowPatch.com
Three Frederick County high school students headed to Poetry Out Loud regionalsGazette.Net: Maryland Community News Online
The Hawkeye: HVA Students Learn to Crave Poetrymy.hsj.org
Natomas Buzz -Capital Public Radio News -Modesto Bee
all 9 news articles »


Bar Harbor Times

LUNCH AND LITERATURE Poems and readings with Maine Writer and Poet Robert ...
Bar Harbor Times
Poetry from his recent book 'The Poetry of a Life in Maine' will also be performed. Erikson's readings will be both interesting and amusing. Robert Erickson has lived in Maine since 1972. A Northwestern University graduate, Robert has published four ...

and more »


Poetry Unplugged: Show Review (2/7/12)
Examiner.com
Every Tuesday night, Club Nostalgia holds an open mic event called Poetry Unplugged. It features various local Milwaukee poets, with a few singers and other talents thrown in on occasion. Doors open at around 8pm and those interested in performing sign ...



The National

Adonis offers his poetic view
The National
Inside, in huge letters on explanatory panels, the Syrian poet is celebrated as the "man who led the modernist movement in Arabic literature and brought Arabic poetry the international recognition it deserved". And such accolades are deserved.

and more »


NorthernLife.ca

City's second Poet Laureate named
The Sudbury Star
By CAROL MULLIGAN, THE SUDBURY STAR Daniel Aubin will carry out his duties in French as Greater Sudbury Poet Laureate for 2012-13, but he said he fully intends to "keep crashing your party" promoting literary events in English as well during his ...
City names new poet laureateNorthernLife.ca

all 3 news articles »


Carrboro High poets
The Carrboro Citizen
By Staff Three Carrboro High students represented Chapel Hill-Carrboro City Schools in the district Poetry Out Loud contest on Jan. 24. They are Aron Rimanyi, Kalil Davis and Stephanie Bailey. Rimanyi took first place with his powerful renditions of “I ...

and more »

Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006