Poetry Information

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]


Burning Autumn Leaves
[1950s in St. Paul, Minnesota]

My long steel pointed rake punctured
And twisted through tons of autumn leaves
(back in the '50s);
And there's a hill yet, I didn't rake, I see
Behind it, two embankments
Leaves I didn't rake a day ago;
The essence of fall sleeps on the ground.
I love the scent of burning leaves:
I seem to dream of them nowadays.
I cannot shake the excitement I get
From the sight and smells of burning leaves.
Now the city will not allow the burning,
Not sure what can take its place-:
Only wishful thinking and dreaming, I think.

But every leaf that now appears, in autumn
I keep hearing the cracking of the fire; see
The flickering-flames of burning leaves; I
Can even smell--the autumn leaves of long ago.
I have had too much of raking leaves, I do believe-.
I'm now old and tired, too tired to rake those hills;
Yet raking I still desire, not sure why.
There were a thousand days I raked, back then
Held in hand, the rake that struck the earth-
Spiked, into its dirt-capturing those critters (leaves)
Like thieves-: thieves sleeping.

This tiredness of mine will never go away, I fear
It's called aging, or something, so I will have to find
Another place, to smell the burning autumn leaves;
And perhaps, perchance, do just a ting of raking:
Before the long, long, very long sleep.

#771 7/24/05

In Spanish

Hojas ardientes de otoño (Los años de 1950 en St. Paúl. Minnesota)

Mi rastrillo de acero largo y puntiagudo pinchó
Y dio vuelta a través de toneladas de hojas
(Atrás en los años 50);
Y hay una colina aún, que no rastrillé, yo veo
Detrás de esto, dos terraplenes
De hojas que yo no rastrille hace un dìa;
La esencia del otoño dormirá sobre el piso.
Me gusta la esencia de las hojas ardiendo;
Yo parezco soñar con ellas estos días.
No puedo sacudirme el entusiasmo que consigo
De la vista y los olores de quemar hojas:
Ahora la ciudad no permitirá quemar,
No seguro de qué puede tomar lugar-:
Solo el optimismo pensando y soñando, Pienso

Pero cada hoja que ahora aparece, en otoño
Yo sigo oyendo el crujir del fuego; veo
El parpadear de las llamas de hojas ardiendo; yo
Puedo aún oler- las hojas de otoño de hace tiempo.
He tenido demasiado rastrillando hojas, Yo creo-
Ahora yo estoy viejo y cansado, demasiado cansado

para rastrillar esas colinas;
Aun rastrillando y todavía deseando, no seguro ¿por qué?
Hubo miles de días que rastrillé, atrás entonces
Sosteniendo en la mano, el rastrillo que golpeo la tierra-
Claveteando, dentro de su suciedad- capturando aquellos

bichos (hojas)
Como ladrones-: ladrones durmiendo.

Este cansancio mío no se irá jamás, yo temo
Esto es llamado envejecimiento o vejez, entonces yo tendré

que encontrar
Otro lugar, para oler las hojas ardiendo en otoño;
Y talvez, la posibilidad, de hacer justo un intento de rastrillar:
Antes de largo, largo, muy largo sueño.

#771 7/24/05

Poet Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com


MORE RESOURCES:

Atlanta Journal Constitution

Poland's president honors Nobel poet at funeral
Atlanta Journal Constitution
By MONIKA SCISLOWSKA AP WARSAW, Poland — A funeral held for Nobel-winning poet Wislawa Szymborska drew more than 1000 people to a snowy cemetery on Thursday, and Poland's president praised her for producing verse that allowed readers to see the ...
Poland's president and thousands attend funeral of 1996 Nobel poet Wislawa ...Washington Post

all 102 news articles »


Weekend Guide: Poetry Festival Santa Cruz
Santa Cruz Sentinel
Daniel Yaryan was just a child back in the late 1970s when the Santa Cruz Poetry Festival was a huge event on the local literary calendar. He remembers stories of the beat-poet icon Allen Ginsburg issuing a bomb-scare announcement as part of his ...

and more »


Cowboy Poetry Gathering, Trappings of Texas later this month
Alpine Avalanche
Clockwise from top left: A couple of the performers at last year's Texas Cowboy Poetry Gathering; "A Running Jump," an oil painting by Dave Powell; His and Hers Buckle Set by Benoit Poulain; and the chuckwagon set up at last year's Gathering.

and more »


Kiwi Poets in New York
PR Newswire (press release)
Translation from Maori: A warm welcome to all poetry lovers and friends of New Zealand. For two years Jim Wilson travelled to cities and towns throughout the USA and put poem posters by Kiwi poets on poles, walls and in cafes and stores.

and more »


Natomas Buzz

Natomas Charter student wins county Poetry Out Loud finals
Sacramento Bee
By Cathy Locke Brittany Wiltz, a student at Natomas Charter School, was named the winner of Sacramento Poetry Out Loud for 2012. Wiltz placed first in a field of 14 during Wednesday's Sacramento County finals at Rosemont High School.
Living Words: Burlington High "Poetry Out Loud" Finals Are TomorrowPatch.com
Three Frederick County high school students headed to Poetry Out Loud regionalsGazette.Net: Maryland Community News Online
The Hawkeye: HVA Students Learn to Crave Poetrymy.hsj.org
Natomas Buzz -Capital Public Radio News -Modesto Bee
all 9 news articles »


Bar Harbor Times

LUNCH AND LITERATURE Poems and readings with Maine Writer and Poet Robert ...
Bar Harbor Times
Poetry from his recent book 'The Poetry of a Life in Maine' will also be performed. Erikson's readings will be both interesting and amusing. Robert Erickson has lived in Maine since 1972. A Northwestern University graduate, Robert has published four ...

and more »


Poetry Unplugged: Show Review (2/7/12)
Examiner.com
Every Tuesday night, Club Nostalgia holds an open mic event called Poetry Unplugged. It features various local Milwaukee poets, with a few singers and other talents thrown in on occasion. Doors open at around 8pm and those interested in performing sign ...



The National

Adonis offers his poetic view
The National
Inside, in huge letters on explanatory panels, the Syrian poet is celebrated as the "man who led the modernist movement in Arabic literature and brought Arabic poetry the international recognition it deserved". And such accolades are deserved.

and more »


NorthernLife.ca

City's second Poet Laureate named
The Sudbury Star
By CAROL MULLIGAN, THE SUDBURY STAR Daniel Aubin will carry out his duties in French as Greater Sudbury Poet Laureate for 2012-13, but he said he fully intends to "keep crashing your party" promoting literary events in English as well during his ...
City names new poet laureateNorthernLife.ca

all 3 news articles »


Carrboro High poets
The Carrboro Citizen
By Staff Three Carrboro High students represented Chapel Hill-Carrboro City Schools in the district Poetry Out Loud contest on Jan. 24. They are Aron Rimanyi, Kalil Davis and Stephanie Bailey. Rimanyi took first place with his powerful renditions of “I ...

and more »

Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006